English announcement follows below.
【新型コロナウイルス感染症対策とご来館される皆様へのお願い】
plan-Bは、東京都の関連ガイドラインも踏まえ、細心の注意を払い、館内衛生の維持に努めております。特にイベント時は通常締め切っている非常口を全開放致しております。その為、隣接する「中野通り」など、外の騒音が室内に入り込んでくる状況となりますが皆様のご理解ご協力をお願いいたします。
—————–
★下記に該当する方は、体調を最優先していただき、ご来館をお控えください。★
(1)平熱と比べ高い発熱がある場合や、咳、呼吸困難、倦怠感、咽頭痛、鼻汁・鼻閉、味覚・嗅覚障害、関節・筋肉痛、下痢、嘔気、嘔吐等の症状のある方。その他、体調に不安のある方。
(2)PCR等の検査で新型コロナウイルス感染症陽性とされた者との濃厚接触がある場合。
(3)過去2週間以内に入国制限、入国後の観察期間を必要とされている国・地域への訪問歴及び当該在住者との濃厚接触がある場合等。
※基礎疾患(糖尿病・心不全・呼吸器疾患等)をお持ちの方、妊娠中の方は、医師の判断や関係機関の情報をご確認の上、慎重なご判断をお願いいたします。
—————–
★ご来館時のお願い★
(1)マスクの正しい常時着用にご協力ください。 ※マスク使用時には鼻にフィットさせたしっかりとした着用を徹底し、できるだけフィルター性能の高い不織布マスクを使用してください。また、マスクを着用でない方の入館はご遠慮いただきます。
(2)咳エチケットやこまめな手洗い、手指消毒にご協力ください。
(3)ご来館の際は、お時間に余裕を持ってお越しください。
(4)ほかの人との距離をできるだけ空けるようお心がけいただき、整列や入退場、移動時等のソーシャル・ディスタンス(最低1m)の確保にご協力ください。
(5)大きな声での発声はできるだけお控えください。
(6)許可されたエリア以外でのご飲食はお控えください。また、飲食時にマスクをはずす際は、会話はお控えください。
※さらに、念のため、ご来館日時をご自身で記録しておくことをおすすめします。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
[COVID-19 Safety Measures and What to Expect When Visiting]
We the plan-B is committed to prevent the spread of the new corona virus infection during your visit by following the guidelines issued by the Tokyo Metropolitan Government and extending our hygiene practice carefully. As part of the prevention effort, we keep the backdoor open during events for ventilation. This may cause an unusual noisy setting in the space with the sound coming from outside such as Nakano-dori street. Thank you in advance for your understanding and cooperation.
—————–
If you meet the conditions below, please refrain from visiting the venue:
1) You have symptoms such as a higher temperature than normal, coughs, difficulty breathing, fatigue, sore throat, nasal discharge, nasal congestion, loss of taste or smell, aches and pains, diarrhea, nausea, and/or vomiting, or if you feel unwell.
2) If you had a close contact with a confirmed COVID-19 positive individual.
3) If you have visited a country/region with entry restrictions or quarantine requirement upon (re)entry within two weeks, or if you have a close-contact with the resident of such country/region within two weeks.
*If you have pre-existing conditions such as diabetes, heart disease, or respiratory disease, or if you are pregnant, please consult with doctors or medical professionals and assess your condition carefully, before making a visit.
—————–
★Keeping everyone safe★
1) Please make sure to wear your mask at all times in the venue. Your mask needs to be non-woven, which is more effective at preventing the spread of the virus, and tight-fitting especially around the nose. We are reinforcing a “no mask, no entry” policy.
2) Please practice cough etiquette and hand hygiene.
3) Please give yourself plenty of time for your visit.
4) Please maintain social distance of at least 1 meter with other visitors, especially when lining up, entering and exiting, and moving between rooms.
5) Please refrain from speaking with a loud voice.
6) Please refrain from eating and drinking in the venue, except for the designated area. Please also avoid talking when your mask is removed.
*In addition, we recommend you to make a record of your visiting date and time, just in case.
The information for COVID-19 issued by the Ministry of Health, Labor, and Welfare (English)
Tokyo Metropolitan Government COVID_19 Information Website (English)
The Japanese Government’s COVID-19 Contact Confirming App (COCOA)