＜plan-B主催＞
今井和雄ソロワークス72
2018年9月23日（日曜日）
開場：3時30分 開演：4時
料金2300円
前回のプランBから１年が経っていた。
その間に繰り返した行為の軌跡はあるのか。
振動の連鎖で伝わる感覚はすぐに消える。
楽器を使って石を投げる様な音をだす。
今井和雄
＜plan-B presents>
Kazuo Imai Solo Works 72
Sunday, September 23, 2018
Door Opens at 3:30, Start at 4:00
Tickets: 2300 yen
It’s already been a year since my last concert at plan B.
I wonder if my acts, repeated during the time, mark a trajectory.
The sensation conveyed by a chain of vibration disappears in a moment.
Using an instrument, I make the sound like throwing a stone.
Kazuo Imai
＜plan-B共催＞
2018年 9月29日【土】、30日【日】
櫻井郁也ダンスソロ『白鳥』
SAKURAI IKUYA DANCE SOLO ” SWAN”
体の底で、あらゆる言葉が破裂し、世界のひびわれと踊る。
イマというこの瓦礫のうえに、あらゆる沈黙が落下し、わたくしたちの痛覚と踊る。
すべてをふるえるすべてが、無いつばさをこそ羽ばたき、
現在にあらがい、血の記憶をさかのぼり、
かつてない光と、あたらしい白鳥を待ち望んで、来るべき未来の物質と踊る。
ただひたすらに踊る。
Sakurai Ikuya:2018
【開催日時】
29日【土】20時開演
30日【日】19時開演
＊ロビー開場＝各回開演20分前。
【料金】
・予約 2,800円（当日払い／各回とも前日まで受付）
・当日 3,000円（開場時発売／残席分のみ先着順）
・前売 2,500円（事前振込／申込〆切＝9月20日）
・学割予約 1,500円（予約のみ。学生証提示／大・中高・専）
※各回50席まで。なるべくご予約または前売をご利用ください。
【チケット申込・予約】
・十字舎房チケット申込フォーム＝ http://www.cross-section.x0.com/
【お問い合わせ】
・メール＝ juujishabou@gmail.com
・TEL=080-3507-3860（当日はplan-B= 03-3384-2051のみ）
【スタッフ】
ダンス・光・音：櫻井郁也
美術・衣裳：櫻井恵美子
企画制作＝十字舎房
共催＝plan-B
【櫻井郁也／十字舎房オフィシャルHP】
http://www.cross-section.x0.com/
【プロフィール】
《櫻井郁也 Sakurai Ikuya》舞踊家。1964年、奈良生。笠井叡に師事。1997年より美術の櫻井恵美子と「十字舎房(cross-section)」を設立し共同で創作活動を展開。2001年よりplan-Bでのソロシリーズを開始、これを軸に、ポルトガル招聘公演（2006）、ルクセンブルク招聘公演（2012）、ダンス白州(2001~09)、NHK振付(2002~07放送)、越後妻有トリエンナーレ（2012)、いちはらアートミックス（2014)、長崎原爆７０年忌公演（2015）など、60以上のダンス公演を行なう。日本大学芸術学部卒。オイリュトミーシューレ天使館・第一期修了。
================
★English information★
SAKURAI IKUYA DANCE SOLO ”SWAN”
29th and 30th Sept, 2018 at “plan-B”, Tokyo
Dance, Lighting, Sound = Sakurai Ikuya,
Art installation,Costume= SAKURAI Emico,
Production = CROSS-SECTION,
Coproduction= plan-B
Newest work by Sakurai Ikuya. It is a dance piece based on the philosophy related to the ecological approach and futuristic paradigm.And it is a dance performance as a dedication of children born in the future. Sakurai Ikuya is a dancer/choreographer based in Tokyo. He became a pupil of Kasai Akira. In 1997,he has created a company with artist Emico Sakurai a company “Sakurai Ikuya/CROSS-SECTION”. Until this date, he has created and performed more than 60 dance pieces, and also has been teaching professionals and amateurs, through exploring the new possibilities of butoh. 2001and 2006-2009: “Dance Hakushu” Festival directed by Tanaka Min. 2006: Invited from Portugal. 2012: Echigo-Tsumari Art Triennale Japan.2012: Invited from LUXEMBOURG. 2014: Ichihara Art Mix. 2015: Project for the 70th the Day of the Atomic Bombing NAGASAKI.
【schedule】Saturday,29th Sept.= 20:00 start / Sunday, 30th Sept = 19:00 start ※open=20min. before start
【Fee】Door ¥3000 ／Reservation ¥2800
※More information is available at the “CROSS-SECTION” homepage below.
【Ticket and Contact】
“CROSS-SECTION” homepage= http://www.cross-section.x0.com/
e-mail= juujishabou@gmail.com
(need your Name and Date:Sat. or Sun.)
※day of the performance＝planB TEL 03-3384-2051
